黑龙江省边境口岸城市语言景观俄译现状研究

A Study on the Present Situation of Russian Translation of Urban Language Landscape at Border Port Cities in Heilongjiang Province

通过对黑龙江省边境口岸城市语言景观俄译现状调查研究得知,黑龙江省对俄边境城市的语言景观现状不容乐观,俄语译写并不规范,错误颇多,主要体现在正字法错误、词汇错误、语法错误等方面,对黑龙江省边境口岸城市语言景观的俄译现状的调查与分析,能够减少或规避语言景观的各类俄译错误,为国家及当地政府规范俄语语言景观市场提供依据,为企业和个人的俄语语言景观建设提供参考。

By making a study on Russian translation of urban language landscape at border ports in Heilongjiang Province,it’s found that the present situation is not optimistic or standard with many errors,which are mainly about orthographic,lexical and grammatical errors.The concerned investigation and analysis can reduce or avoid all kinds of errors in the Russian translation of language landscape,provide a basis for the national and local government to regulate the Russian language landscape market,and provide a reference for enterprises and individuals to construct the Russian language landscape.