第二个百年新征程与中国外交

The New Journey of the Second Century and China’s Diplomacy

习近平总书记的二十大报告就中国外交的原则和目标做出了战略性论述,深刻回答了百年大变局下世界何去何从的“时代之问”“世纪之问”,成为新时代中国特色大国外交的实践指南。第二个百年新征程,中国特色大国外交致力于推动构建人类命运共同体,为维护世界和平与共同发展贡献中国力量和智慧。第二个百年新征程,中国外交承担着保障中华民族伟大复兴的重任,需要为中国与世界的关系持续不断地“铺路架桥”“化危解难”,持之以恒地为中国扩大商贸联系、稳定周边关系和提升中国影响力“开拓进取”。第二个百年新征程,中国还需打破大国关系“修昔底德陷阱”的历史宿命,推动中美关系健康稳定发展,同美国建设和打造“新型大国关系”。二十大胜利召开后,在习近平外交思想的指引下,中国外交的地位将不断提升,这将为实现第二个百年奋斗目标提供强大的治理基础和战略保障。

General Secretary Xi Jinping’s report to the 20th National Congress made a strategic exposition on the principles and goals of China’s diplomacy,and profoundly answered the "question of the times" and "question of the century" about where the world will go under the great changes in the past century,and become a practical guide to major-country diplomacy with Chinese characteristics in the new era.In the new journey of the second century,major-country diplomacy with Chinese characteristics is committed to promoting the building of a community with a shared future for mankind,contributing China’s strength and wisdom to maintaining world peace and common development.In the new journey of the second century,China’s diplomacy undertakes the important task of safeguarding the great rejuvenation of the Chinese nation,and needs to constantly "pave the way and bridge" and "solve the difficulties" for China’s relations with the world,and persevere in expanding China’s commercial and trade ties,maintaining stable neighboring relations and enhancing China’s influence.In the new journey of the second century,China needs to break the historical fate of the "Thucydides Trap" in the relationship with major countries,promote the healthy and stable development of Sino-US relations,and build and create a "new type of relationship between major countries" with the United States.After the 20th National Congress of the Communist Party of China,under the guidance of Xi Jinping Thought on Diplomacy,the status and role of China’s diplomacy will continue to improve and expand,which will provide a strong governance foundation and strategic guarantee for the realization of the second centenary goal.