从戏剧文本到舞台呈现 以法国喜剧作家马里沃《虚假丫鬟》中文版排演为例

马里沃(Pierre Carlet de Marivaux,1688年2月4日-1763年2月12日),法国著名古典喜剧作家。他一生创作悲剧、喜剧共30余部,此外还有7部小说和大量散文。马里沃的小说堪称法国写实小说的先驱,但他剧作家的身份更广为读者所熟知。1743年,他击败伏尔泰,当选法兰西院士。在中国,马里沃似乎还并未被大众熟知。2019年下半年,笔者有幸与法国导演一起创作排演了马里沃的代表作《虚假丫鬟》的中文版,第一次近距离接触马里沃,在此将创作过程中的一些收获和思考记录如下,以期大家走近这位剧作家以及18世纪的法国喜剧。