求古与从俗:古诗文地名及官名的借古代今

《琵琶行》序文中白居易左迁“九江郡司马”与正文中白居易身为“江州司马”并存;《岳阳楼记》中滕子京谪守“巴陵郡”,但“郡”在唐代已趋式微,宋代实际的行政区划单位中并没有“郡”。好学善思的同学会指出这些地方看起来存在矛盾。如果引导学生将这类问题放在我国古代行政区划制度的变化中加以考察,再启发他们结合古汉语的修辞知识、时人的语言习惯及该诗文的创作时间等文史知识,即会使他们得出结论:白居易、范仲淹等自觉或不自觉地使用了借代修辞,以古地名、官名借代今地名、官名,是古人创作诗文时求古或从俗的结果,取得了文辞古雅、音韵和谐和避免重复的表达效果。此借代之风历唐经宋,以至明清,相沿不绝,文学史家对其评价不一。