无障碍电影制作的技术性与艺术性——以“光明影院”实践为例

The Technicality and Artistry of Audio Described Movie Production: Taking the Example of the Practice of “Guangming Cinema” Project

视障群体由于视觉感官受限,无法欣赏电影这一视听语言构成的艺术形式。为满足视障群体的观影审美诉求,中国传媒大学联合发起了“光明影院”公益项目,旨在为视障群体释读电影。这一无障碍电影制作模式,将视听语言建构的光影世界,借助语言叙述将原片“翻译”为可供视障人士听得懂的电影。本文以“光明影院”项目中的三部无障碍电影为例,详细介绍了无障碍电影的制作流程,其实质是兼顾技术性与艺术性的文本重构;无障碍电影将视觉影像翻译为言语表述这一修辞转换,既需要对原片画面转化为文字文本的合理取舍,又要在书面文字转化为声音传达时的情感渲染,最终调动起视障受众的心理想象机制,实现欣赏电影的审美愉悦。