试释“舟泊常依震,湖平早见参”

A New Explanation of Du Fu's Lines:“The Boat Often Stays Along the South Bank,While the Star Shen is Sooner Seen When the Lake is Calm”

“舟泊常依震,湖平早见参”,见于杜甫临终前的绝笔诗《风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友》。由于古今语言的差异和旧注的影响,今天的专家和读者对这两句诗都有不同的理解。但是,迄今为止的一些注释,都只是孤立地串通字句,而在意义上却和上下文不相连属。这不能不说是失之偏颜。