土著文化视角下萨摩亚作品《黑暗》的互文叙事评析

An Intertextual Interpretation of the Samoan Novel Pouliuli: An Indigenous Culture Perspective

《黑暗》是萨摩亚文学之父温特的杰作。从西方视角看,这是一部后现代作品;而从土著文化视角看,它更是一则萨摩亚口传故事,其情节、结构、人物设计和叙事方式等要素均围绕土著口述传统而架构,折射出土著口传与引入的西方文字读写背后两种不同文化体系间的冲突。因此,温特将欧洲文本纳入南太平洋文学中,创立了一种基于土著口传的本土化互文叙事模式,“文化逆写”出萨摩亚黑暗的现代史,消解了西方中心,提振了民族文化。