期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
评价理论视角下《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》两个英译本的对比研究
下载PDF
职称材料
导出
摘要
以晏殊《蝶恋花》的两个英译本为语料,基于马丁的评价理论,对比分析两个译本中态度资源、介入资源和极差资源的分布情况。研究发现:1.两个译文的情感资源均有所删减,鉴赏资源使用最多,这和诗词的文体特点有关;2.介入系统译文进行了调整,增添“显性自言”;3.极差系统减少了原文的语势。本文旨在从系统功能语言学视角评析《蝶恋花》两个英译本,考察在翻译实践中的应用,以期为类似经典诗词翻译提供研究思路。
作者
蒋旖旎
机构地区
广东财经大学
出处
《今古文创》
2023年第7期101-103,共3页
关键词
《蝶恋花》
评价理论
古诗英译
分类号
H315 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
19
参考文献
3
共引文献
123
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
戴郁莲.
论陌生化手法在诗歌翻译中的运用——以晏殊的《蝶恋花》英译本为例[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2011(9):45-48.
被引量:3
2
张德禄.
评价理论介入系统中的语法模式研究[J]
.外国语,2019,42(2):2-10.
被引量:23
3
张美芳.
语言的评价意义与译者的价值取向[J]
.外语与外语教学,2002(7):15-18.
被引量:101
二级参考文献
19
1
张美芳.
意图与语篇制作策略[J]
.外国语,2001,24(2):37-41.
被引量:41
2
张美芳.
从语篇分析的角度看翻译中的对等[J]
.现代外语,2001,24(1):78-84.
被引量:124
3
王振华.
“物质过程”的评价价值——以分析小说人物形象为例[J]
.外国语,2004,27(5):41-47.
被引量:77
4
张美芳.
英汉翻译中的信息转换[J]
.外语教学与研究,2000,32(5):374-379.
被引量:92
5
陈琳,张春柏.
文学翻译审美的陌生化性[J]
.清华大学学报(哲学社会科学版),2006,21(6):91-99.
被引量:55
6
段连城.呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[A].中译英技巧文集[C].北京:中国对外翻译出版公司,1992.
7
Eggins, S. An Introduction to Systemic Functional Linguistics.London: Pinter, 1994.
8
Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar (2nd ed. ). London: Edward Arnold, 1994.
9
Halliday, M. A. K. and Matthiessen, C. M. I. M. Construing Experience Through Meaning: A Language-based Approach to Cognition. London: Cassell, 1999.
10
Martin, J.R. English Text: System and Structure. Amsterdam:(John) Benjamins, 1992.
共引文献
123
1
江艳.
近五年国内评价理论研究综述[J]
.现代英语,2020(18):115-117.
2
向雪纯,李菁.
新闻标题英译汉中评价意义的转换——以《金融时报》中国专题报道新闻标题的翻译为例[J]
.外语教育,2019(1):288-295.
3
冯正斌,苏攀.
政治文献态度传译研究——以“人类命运共同体”专题为考察中心[J]
.亚太跨学科翻译研究,2021(1):181-194.
4
张欢雨.
高傲的灵魂和不屈的精神——《警察和赞美诗》主人公苏比新论[J]
.作家,2012(4):43-44.
被引量:1
5
杨丹.
谈香水广告翻译中的“不忠实”现象——语用等效原则在香水广告翻译中的应用[J]
.作家,2008,0(20):212-213.
6
王寅.
认知语言学的翻译观[J]
.中国翻译,2005,26(5):15-20.
被引量:402
7
徐珺.
《儒林外史》汉英语篇之人际功能对比研究[J]
.解放军外国语学院学报,2005,28(6):14-17.
被引量:9
8
胡庚申.
例示“适应选择论”的翻译原则和翻译方法[J]
.外语与外语教学,2006(3):49-52.
被引量:206
9
陈明瑶.
新闻语篇态度资源的评价性分析及其翻译[J]
.上海翻译,2007(1):23-27.
被引量:56
10
杨汝福.
及物性系统理论与唐诗《春怨》的翻译[J]
.河南教育学院学报(哲学社会科学版),2007,26(1):128-132.
被引量:5
1
邓懿.
钢琴作品《蝶恋花》音乐分析和演奏技法探究[J]
.戏剧之家,2022(36):87-89.
2
邓心怡.
《蝶恋花》:捕捉宋朝的时代情绪[J]
.黄金时代(下半月),2022(10):60-61.
3
崔秀兰,魏婷婷.
高效能应用文写作教学策略初探[J]
.知识窗(教师版),2023(1):120-122.
4
廖菲.
基于全评价理论的公共图书馆微服务效用评价实证研究——以佛山市图书馆为例[J]
.图书馆学刊,2022,44(12):69-75.
被引量:1
5
赵婷婷,范立坤,黎阳.
陶瓷材料抗热震性的研究进展[J]
.机械工程材料,2022,46(12):1-8.
被引量:3
6
王亮.
抓住文体特点,品悟说明文的独特魅力[J]
.四川教育,2022(36):40-40.
7
杨伟东,剧爱玲.
2022年河南省中考第18题命题启示[J]
.中学政治教学参考,2022(46):68-70.
被引量:2
8
胡佳,宋歌.
社区情感治理的实践价值与运行逻辑[J]
.昭通学院学报,2022,44(4):14-21.
9
陆见南.
“陌生化”在诗词翻译中的体现——以许渊冲译毛泽东诗词为例[J]
.今古文创,2023(6):102-104.
10
张海燕.
依循文体特点,让古诗词教学回归本位[J]
.江西教育,2022(47):47-48.
被引量:1
今古文创
2023年 第7期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部