香港茶商口头禅保留了宋代俗语

《茶的真实历史》这本书里讲了一件事,伊斯兰世界广为流传穆罕穆德说过这样一句话:“学问虽远在中国,亦当求之。”有学者质疑这句话的真实性。不过我想,如果将前半句理解为让步状语从句,就不难理解了:学问即使远在中国,我们也应该去追求。因为玄不远万里求取真经的故事在中国深入人心,这种想法在中国完全不难理解。