从“和而不同”到“和合共生”:中华优秀传统文化对构建人类命运共同体的意义

From " Harmony in Diversity" to " Harmonious Coexistence":The Significance of Fine Traditional Chinese Culture for Building a Community with a Shared Future for Mankind

本文从中华优秀传统文化中“和而不同”“和合共生”理念出发,尝试对习近平总书记提出的“文明交流互鉴推动构建人类命运共同体”进行阐释。人类命运共同体的理念,是马克思主义中国化时代化的生动体现,也是中华优秀传统文化价值理念的呈现,成为引领时代潮流和人类前进方向的鲜明旗帜,为正在经历百年未有之大变局的当今世界指明了正确的发展方向。共建“一带一路”倡议,是人类命运共同体理念具体化为人类共同行动的现实表达。

Based on the concepts of " harmony in diversity" and " harmonious coexistence" in fine traditional Chinese culture,this paper attempts to elaborate Xi Jinping’s proposition of deepening exchanges and mutual learning among civilizations and building a community with a shared future for mankind as the fundamental approach to reducing estrangement and conflict among civilizations and achieving common development and prosperity of mankind.The idea of a community with a shared future for mankind is not only a vivid manifestation of adapting Marxism to the Chinese context and the needs of the times but also a presentation of the values of fine traditional Chinese culture.It has become the guideline to both the trend of times and the progress of mankind,pointing out the right direction to the world undergoing profound changes unseen in a century.The Belt and Road Initiative is a practical manifestation of the idea of a community with a shared future for mankind translated into the common actions of mankind.