从“希腊神话”到“童话故事”的改写技法研究——以《乱树丛故事》为例

Study on the Techniques of Rewriting from“Greek Mythology”to“Fairy Tale”——Take the Story of the Jungle for Example

《乱树丛故事》成功地将希腊神话典故进行了童话式的改写,不仅使整个故事充满童趣,同时也避免了生硬的道德说教,轻松地达到了教育的目的,对世界儿童文学和美国儿童文学创作都有重要影响。在文学主题方面,作者剔除希腊神话所有不适合儿童的故事情节,将六个神人传说改写为更适合孩子阅读的成长故事。在人物形象方面,作者将高高在上的神灵英雄重塑成贴近现实的人物形象,拉近了人物和读者之间的距离,增强了读者对人物的认同感。在叙述结构方面,作者采用美国式浪漫主义特色和儿童文学相结合的方式,通过生动形象和亲切和蔼的语言来引导儿童身心健康成长。