迈向全球引领、全球向往的新一代全球首位城市——上海打造“五个中心”升级版的关键指标与远景展望

Toward a New Generation of Global Top Cities with Global Leadership and Global Aspirations

建设面向未来的全球中心城市,需要沿着人类历史上经典城市的历史足迹和现实脉络前进。当前,中国式现代化新道路愈发明晰,全球经济社会的发展重心正向我们不断靠近。上海迈向新一代全球首位城市,归根结底是要发挥城市文明的载体功能、动力功能、窗口功能,引领和见证中华民族伟大复兴,推动构建和呈现人类命运共同体,助力实现“三大转变”——由工业文明向生态文明转变、由物质文明向数字文明转变、由地球文明向空间文明转变。

To build a future-oriented global center city,we need to follow the historical footprints and realistic veins of classic cities in human history.At present,the new path of Chinese-style modernization is becoming clearer and clearer,and the center of gravity of global economic and social development is moving closer and closer to us.In the final analysis,Shanghai should play the carrier function,power function and window function of urban civilization to lead and witness the great rejuvenation of the Chinese nation,promote the construction and presentation of the community of human destiny,and help realize the“three major transformations”-From industrial civilization to ecological civilization,from material civilization to digital civilization,and from earth civilization to space civilization.