“阿汉对照”中的雾都重庆

The Fog City Chongqing

长江、嘉陵江穿流而过,四面环山、江水环绕,城在山上、山在城中,这是一座独具特色的“山城”“江城”——重庆。重庆作为中国历史文化名城,有文字记载的历史达3000多年,是巴渝文化的发祥地。重庆多雾,素有“雾都”之称,年平均雾日104天,有“世界雾都”之称的英国伦敦年平均雾日只有94天。本期“看中国”栏目,选登四川外国语大学阿拉伯语专业吴昊教授和亚美尼亚籍叙利亚专家王鹰教授(Prof.Rami Khalil)共同编写的《雾都重庆》(阿汉对照)中部分图片。