数字法治政府构建的四个面向及其实现

Developing the Digital Government under the Rule of Law from Four Perspectives

数字法治政府作为数字技术与政府管理和行政法治相融合的产物,在推动政府职能变革、提升政府治理质效的同时,也带来了一系列亟待解决的价值和治理难题。数字政府建设过程中,为保持法治政府内核不变,应该在贯彻传承性、法治性、数字性和未来性四个面向的基础上,坚持内涵式发展,并将这些重要理念融入行政法典。同时,对于法治政府数字化转型的过程中带来的理念动摇、组织矛盾、程序风险和技术障碍等方面的挑战,可以在政府治理与社会参与协调、政府内外动力共同驱动、数字技术支撑,以及道德、伦理和法律共同掌控的前提下,着重完成筑牢技术基础、更新行为方式、再造行政程序以及安全风险规制等方面任务,为推进国家治理体系和治理能力现代化贡献力量。

The digital government under the rule of law,as a product of the integration of digital technology into the state governance and administration under the rule of law,has promoted the transformation of government functions and improved the quality and effectiveness of state governance.However,it has also raised some issues pending to be resolved in terms of value and governance.Therefore,in order to stick to the rule of law,its development should be of continuity,under the rule of law,digital and future-oriented.Such four connotative features shall also be integrated into the Code of Administration.Meanwhile,the challenges in the digitalized transformation process,such as conceptual uncertainties,organizational conflicts,procedural risks and technical obstacles,shall be tackled through the coordinating of state governance with social participation,the shared drive of the forces within and outside the government,the support of digital technology,all under the joint regulation of morality,ethics and law.In modernizing the state governance system and enhancing the governance capacity,what is most important is to build a solid technical foundation,update the way in which government functions,reengineer the administrative procedures,and regulate security risks.