深耕三种明代弦管海外孤本——泉州先后译校合乐出书三本发掘丰富文化遗产

THE CULTIVATION OF THREE STRING AND PIPE MUSIC BOOKS OF THE MING DYNASTY:TRANSLATION,COLLATION AND PUBLICATION OF THE BOOKS WITH DIGITAL ACOUSTICS IN QUANZHOU

明代刊行的3本闽南戏曲弦管孤本,国内无存,无人所知,却分别尘封在英国和德国的图书馆。后来幸为英国牛津大学教授龙彼得(1920—2002)发现复印出来,再经20多年的调研撰述,于1992年在中国台湾自费出版《明刊闽南戏曲弦管选本三种》一书。自1993年收到龙彼得赠书至今近30年间,泉州地方戏曲研究社先后译校出版3部书,从英文译为中文,从刊本到点校本,然后又从该书中找出一百首曲词加上现存的曲谱与音频,制作出版一部弦管史上少有的有声书。音乐学家田青先生为该书作序,称这部书“为现存音乐遗产与相关古籍的互证和逆向考察中国古代音乐史做了有益的尝试”。国家新闻出版署2021年度评选该书为“中华民族音乐传承出版工程精品出版项目”。