《死魂灵》中俄语比喻的汉译分析

An Analysis of Chinese Translation of Russian Metaphors in Dead Souls

下载PDF

导出

摘要比喻是“语言艺术中的艺术”,是俄国文学大师们青睐的修辞手段,新奇独特的比喻更是作者语言风格和创作风格的重要组成元素。果戈理在长诗《死魂灵》中创造出了独具特色的扩展比喻。文章对果戈理《死魂灵》原本和满涛、许庆道合译的译本(2017版)中的比喻原文和译文进行对比分析研究,探索俄语比喻辞格的汉译方法与技巧。

作者韩雯 Han Wen

机构地区南京信息工程大学文学院

出处《艺术科技》 2023年第1期88-91,共4页 Art Science and Technology

关键词明喻汉译果戈里《死魂灵》

分类号 H35 [语言文字—俄语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

1姜冰倩.浅析俄语反义词在《死魂灵》中的作用[J].今古文创,2022(24):126-128.
2陈子善.巴金与鲁迅的散文集《夜记》[J].新文学史料,2021(3):105-110. 被引量：3
3张素萍.优质护理干预对急性脑梗死患者护理效果及生活质量的影响[J].中文科技期刊数据库（全文版）医药卫生,2022(9):100-102.
4刘运峰.读茅小札二则[J].文学自由谈,2022(3):66-70.
5凌建侯.西欧现代小说与普希金的长篇小说化创作[J].欧亚人文研究（中俄文）,2022(4):10-20. 被引量：1
6宋胤男.从堕落到救赎:果戈理《肖像》两种版本之比较[J].西伯利亚研究,2021(6):80-89.
7季泽端,牟宜武.中国文学“译出翻译”的修辞研究——以《三体》明喻翻译为例[J].黑河学院学报,2022,13(11):120-124.
8徐晓宇.42岁与伊万之死——论果戈理童年经历对其生平及创作的影响[J].现代传记研究,2021(2):272-273.
9柳梦莹.功能对等理论视角下产宣文本汉译分析——以宝洁公司为例[J].花溪,2023(1):0152-0154.
10顾婷.小儿过敏性紫癜护理实施综合护理干预的效果观察[J].中文科技期刊数据库（全文版）医药卫生,2023(1):87-90.

艺术科技

2023年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《死魂灵》中俄语比喻的汉译分析

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史