中国式现代化新道路对西方现代化模式的反拨与超越

The Reverse and Transcendence of the New Path of Chinese Modernization to the Western Modernization Model

内部剥削和外部掠夺与西方现代化模式相伴而生,周期性爆发的经济危机、日趋尖锐的多重矛盾以及资本逐利性所引发的生态危机迫使资本主义国家通过更加隐蔽的手段转嫁本国危机,但其制度本身所固有的弊端却无法消除。中国共产党历经百余年艰辛探索出了一条中国式现代化新道路,实现了社会主义原则、现代文明与中国道路的有机融合。中国式现代化新道路坚持“以人民为中心”的价值导向,贯彻新发展理念的指导原则,坚持党对经济社会发展工作的全面领导,书写了发展中国家走向现代化的新篇章,实现了对西方现代化模式的现实超越。

Internal exploitation and external plunder are accompanied by the Western modernization model.The cyclical economic crisis,the increasingly acute multiple contradictions and the ecological crisis caused by the profit-seeking nature of capital have forced capitalist countries to pass on their crises through more subtle means,but the inherent drawbacks of their systems cannot be eliminated.The Chinese Communist Party has explored a new path of Chinese modernization after more than 100 years of hard work,realizing the organic fusion of socialist principles,modern civilization and the Chinese path.The new path of Chinese modernization adheres to the people-centered value orientation,implements the guiding principle of the new development philosophy,and upholds the Party’s overall leadership of economic and social development,writing a new chapter in the modernization of developing countries and achieving a realistic transcendence of the Western modernization model.