入境问俗——元、明两季天主教音乐在华本土化实践考

Inquiry into Customs upon Entering——Research on the Practice of Localization of Catholic Music in China in the Yuan and Ming Dynasties

元、明两季,天主教两次传至我国。传教士在传播教义的同时也带来了西方教会音乐,教会活动中已有歌经奏乐的史料记载。但是在面对异域文化时,传教士并不局限于西方教会音乐的引入,同时也在积极探寻中西音乐文化之间的契合点,以此维系其自身所倡导用乐的传统和迎合本土文化民俗并获得安身立命的施教环境。礼仪用乐融入了中国音乐元素,闪现出中国乐器和中文圣歌等。这种“入境问俗”的做法,就是其在华本土化实践的真实体现。