游目骋怀:跨越文化边界的艺术创造

Creating with Free Mind:Art Creation across Cultural Boundaries

在中德建交50年的文化艺术交流中,旅德中国艺术家始终是其中重要的文化使者。“游目骋怀—旅德中国艺术家作品展”通过展示40位不同视觉艺术领域旅德中国艺术家的作品,向公众呈现了他们在时代发展中融汇两国艺术优长、深入思考与探索的过程。本文旨在以这批旅德艺术家跨越文化边界的艺术创造为研究样本,进一步切进中德艺术交流的历史溯源、艺术共性、融汇路径和交流模式等丰富面向的剖析,继而阐发“游目骋怀”的状态不仅是当代跨越文化边界的行游,旅德中国艺术家艺术成长、成熟历程的真实写照,更是对中德艺术交流未来的美好憧憬。

Since China and Germany established diplomatic ties 50 years ago,Chinese artists living in Germany have always been important cultural messengers in cultural and art exchanges. "Creating with Free Mind:Exhibition of Works of Chinese Artists in Germany" exhibits the artworks of 40 Chinese artists living in Germany who work in different visual arts fields,presenting to the public their in-depth thinking and exploration of integrating the advantages of the two countries’ arts in the development of the times.This paper studies these artists’ works and analyzes historical origins,artistic commonality,integration paths,and exchange models,to express the idea that the state of "creating with free mind" not only crosses cultural boundaries and demonstrates the development and maturity of Chinese artists in Germany,but also is an aspiration for the future of art exchanges between China and Germany.