鲍勃·迪伦在中国的译介与接受之流变

The Translation and Reception of Bob Dylan in China

鲍勃·迪伦在20世纪60年代就已蜚声欧美,但直到80年代初,中国才有零星译介;改革开放以来,迪伦在中国的译介趋向相对多元;迪伦于2016年以诗人歌手的身份荣膺诺贝尔文学奖后,迪伦译介进入了相对繁盛期。检视这半个世纪以来迪伦在中国的旅行可知,社会变迁与抒情传统的底蕴驱动构成了外国文艺的中国译介。梳理迪伦在中国的译介与接受,可以管窥特定时期的文艺政策如何影响外国文艺在中国的接受与流变,借此阐明其翻译与接受之嬗变的社会文化成因。

Although Bob Dylan has been well-known in Europe and the US since the 1960s,there were only been intermittent translations of him into Chinese in the early 1980s.Only after Dylan was rewarded the Nobel Prize in Literature as a poet and singer in 2016 did Dylan’s translations and reception in China come to be more diversified and prosperous.This paper aims to examine the translation history of Dylan in China over the past 50 years.A chronological elaboration of Dylan’s introduction,translation and reception in China offers a better understanding of how the literary and artistic policies of a particular era influenced the acceptance and development of foreign literature and art in China.Such an approach is expected to shed light on the social and cultural causes of Dylan’s introduction,translation,and reception’s evolution in China.