文学翻译中的中西方文化差异处理

The Analysis and Treatment of Sino-western Culture Difference in Literature Translating

文化差异对于文学作品的翻译有着重要的影响。本文分析了文化差异产生的原因及其主要表现形式,阐述了文学作品翻译中文化差异处理方法。通过介绍韦奴蒂的翻译理论,本文指出,当今学术语境对于翻译理论的探讨,已超越语言符号,上升到文化层面,这种转向对于文学作品的翻译具有积极和消极两面性。

Culture exerts an essential influence on literature translation.Based on the analysis of the causes and instances of culture differences,this text focuses on the treatment of the concerned problems.By the introduction of Lawrence Venuti translation theory,it points out that the current context of exploration of literature translation has been beyond linguistic symbols,and onto the stage of culture,and the effect of which is bilateral.