基于俄语语料库的“中国形象”定型研究

A Russian Corpus-based Study of Stereotypes of the Images of China

国家形象的语言定型是认知主体对该国的主观认知在语言层面的投射与表征,会对国家形象的塑造产生重要影响。借助语言定型理论,以俄罗斯国家语料库中的涉华文本为语料,考察“中国形象”的语言定型,能够进一步精确俄塑“中国形象”,挖掘影响形象建构的精神文化因素,以期有的放矢提升国家形象,增进中俄相互理解,深化两国交流合作。

Language Stereotype of the National image is the projection and representation of the cognitive subject’s subjective cognition of the country at the linguistic level, which will have an important impact on the building of the National Image. With the help of the theory of Language Stereotype and the Chinese-related texts in the Russian National Corpus, to investigate the language stereotypes of the Images of China, it is possible to further accurately cognize the Images of China in Russia, and to explore the spiritual and cultural factors that affect the construction of the images, in order to improve the National image at the target, enhance mutual understanding between China and Russia, and deepen exchanges and cooperation between the two countries.