略论故宫清抄本《西番译语》对明代乙种本《西番译语》的“核正”

On the Correct to the Xifan Yiyu of the Ming Dynasty by the Manuscript Xifan Yiyu of the Qing Dynasty

故宫出版社2018年出版的《故宫博物院藏乾隆年编华夷译语》第一册首次公布的清抄本《西番译语》是对明代乙种本《西番译语》的扩充和修订。清抄本对乙种本词条在藏文拼写、译义、对音诸方面作了“核正”,纠正了不少讹误,改进了对音的规则,也反映了自明至清汉藏语言的历史演变。