守护传统文化,拥抱现代文明

《世纪》杂志约我写一篇短文谈传统文化的继承与发扬。这个话题很重要,我过去也在著作、讲义和演讲中多次谈及,这里本来没有必要重复。但最近我偶然想到一个“文化”与“文明”关系的比喻,自己觉得还算易懂,也还有意义,不妨写出来向大家请教。以前,我曾借用德国学者埃里亚斯(Norbert Elias,1897-1990)《文明的进程》里的说法,建议在历史讨论中把“文化”和“文明”略加区分,尽管这种区分只是权宜之计,但也许能避免很多混乱。