“驾鹤仙去的噩耗”?

“那天傍晚,忽闻×××先生驾鹤仙去的噩耗,深感悲痛!”这是《东方城乡报》2022年8月19日一篇悼文中的一句话。此句的意思很清楚,表达了对先生去世的悲痛之情,但语言上却有斟酌一番的必要。首先,“驾鹤仙去”应为“驾鹤西去”,或者是“仙逝”。在我国的传统文化中,鹤是一种祥鸟。鹤的年寿长,故常用“鹤寿”为祝寿之辞。鹤驾谓仙人的车驾,传说仙人会驾鹤升天。