期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
陶瓷器物名称的英译——以景德镇御窑厂为例
下载PDF
职称材料
导出
摘要
景德镇世称瓷都,千年窑火似凤凰涅槃在这催生出灿烂的陶瓷文化。景德镇御窑厂作为4A级景区深受海内外旅游者喜爱,但其所藏文物名称的翻译却存在许多问题,是一个亟待解决的课题。本文将以景德镇御窑厂的陶瓷器物名称英译为研究对象,对其存在的翻译问题进行归纳分析,以期提高景德镇御窑厂陶瓷器物名称翻译的质量,推动陶瓷文化交流。
作者
王宇欣
机构地区
景德镇陶瓷大学外国语学院
出处
《江苏陶瓷》
CAS
2023年第1期16-18,共3页
Jiangsu Ceramics
关键词
景德镇御窑厂
陶瓷器物名称
英译
分类号
J527 [艺术—艺术设计]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
55
参考文献
6
共引文献
193
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
6
1
李开荣.
试论文物名称英译文化信息的处理[J]
.中国科技翻译,2001,14(4):10-13.
被引量:54
2
陈曦,陈汉良.
历史文物名词英译的规范化研究[J]
.西北大学学报(哲学社会科学版),2012,42(2):161-163.
被引量:23
3
李倩瑶,杨宏铭,熊诗琴,徐轲欣,张琰.
结合目的论探析国家博物馆文物英译的问题[J]
.文教资料,2021(18):63-65.
被引量:2
4
刘庆元.
文物翻译的“达”与“信”[J]
.中国科技翻译,2005,18(2):41-43.
被引量:53
5
刘祥清.
音译的历史、现状及其评价[J]
.中国科技翻译,2008,21(2):38-41.
被引量:60
6
欧飞兵.
翻译目的论视域下的陶瓷文化翻译[J]
.中国科技翻译,2011,24(2):53-56.
被引量:28
二级参考文献
55
1
乔光明.
关于汉语音译借词中所谓“天朝心态”的质疑[J]
.西安外国语大学学报,1999,14(4):113-116.
被引量:3
2
林宝煊.
谈“名从主人”与“约定俗成”[J]
.外语学刊,1998(4):78-81.
被引量:33
3
耿智.
英语外来语的音译琐谈[J]
.中国科技翻译,1997,10(2):55-57.
被引量:5
4
刘超先.
音译的缘起[J]
.外语教学与研究,1993,25(4):45-48.
被引量:14
5
王珏.
汉文化对外来词的驯化[J]
.解放军外国语学院学报,1994,17(2):70-76.
被引量:16
6
王克武.
关于科技术语的译名探讨[J]
.中国科技翻译,1989,2(1):46-46.
被引量:1
7
吴礼权.
汉语外来词音译的特点及其文化心态探究[J]
.复旦学报(社会科学版),1994,36(3):82-88.
被引量:38
8
吴礼权.
论汉语外来词音译的几种独特型态[J]
.山西大同大学学报(自然科学版),1996,0(4):18-19.
被引量:3
9
刘庆元.
语篇翻译中的衔接与连贯[J]
.山东外语教学,2004,25(3):95-99.
被引量:31
10
杨自俭.
我国译学建设的形势与任务[J]
.中国翻译,2002,23(1):4-10.
被引量:92
共引文献
193
1
任晓娜.
陶瓷器文物名称的英译研究——以河南博物院与洛阳博物馆为例[J]
.现代英语,2021(2):66-69.
2
项锦丽.
归化与异化视角下《怪奇物语》的字幕汉英翻译[J]
.汉字文化,2023(19):160-162.
3
周亚楠,李思龙.
陶瓷展品名称汉英翻译研究——以浙江省博物馆“昆山片玉”为例[J]
.汉字文化,2023(2):162-164.
4
李君.
景德镇陶瓷文化翻译与英语教学的研究[J]
.人文之友,2019,0(19):101-102.
5
木艳娟,于陈辰.
翻译目的论视角下的法译汉——以法国葡萄酒产业为例[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2012,33(S1):118-121.
6
陈玉堂,蒋晖.
译语破的——羌族释比文物名称英译探讨[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2011,32(S2):205-207.
被引量:2
7
牛艳荣.
文化翻译观视域下蒙古族民俗文物名称中英翻译的思考[J]
.内蒙古财经大学学报,2014,12(3):142-144.
被引量:4
8
李玄玉.
略谈汉语音译词的地域文化差异[J]
.语言与翻译,2002(3):45-47.
被引量:14
9
刘庆元.
语篇翻译中的情景取向[J]
.外语教学,2005,26(2):77-83.
被引量:24
10
刘庆元.
政论语篇构建的模糊手段及翻译策略[J]
.山东外语教学,2005,26(2):92-95.
被引量:5
1
崔霁云,无.
在瓷器古镇,探寻那千年人间烟火气[J]
.旅游世界,2023(1):148-159.
2
毛强.
浅谈陶瓷新彩装饰的绘制认知[J]
.陶瓷科学与艺术,2022,56(8):94-95.
3
龙南市临塘乡:建设“炊烟有意 乡村有诗”的美丽乡村[J]
.江西农业,2023(5):63-64.
4
王目国,伍健行.
综述景德镇成为“千年瓷都”的原因[J]
.陶瓷研究,2022,37(5):85-87.
被引量:1
5
郎尹羚,黄金发,余茜.
浅论客家陶瓷文化的审美特征[J]
.极目,2023(1):32-36.
6
方复.
说说古彩艺术的家常话[J]
.中国陶瓷工业,2022,29(6):44-47.
7
徐玉莹.
学院派师生对景德镇千年陶瓷艺术的传承与思考[J]
.陶瓷研究,2022,37(5):76-78.
被引量:1
8
田林,沈依昀.
汽车制造企业的成本管理与控制——以A公司为例[J]
.理财(审计),2023(2):80-83.
9
依孜吐拉·依萨木丁.
从目的论的角度探讨电视节目名称翻译[J]
.中文科技期刊数据库(全文版)社会科学,2021(9):201-201.
10
方怡晖.
中山:以高质量发展迈向新征程[J]
.小康,2023(8):38-39.
江苏陶瓷
2023年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部