中国时政特色块状语生成的记忆限度制约及其英译顺应

The Restriction of Memory Limit on Chunk-construction Generation Featuring Chinese Political Discourses as well as Translators’ Adaptation to It in English Translation

记忆加工“四左右”限度下时政特色块状语及其英译的认知心理学研究昭示四点重要发现:1)时政特色块状语生成凸显铺排展成、连续/非连续表征特征;2)源语“4±0”及“4±1”块构凸显了汉语空间性特质下的块状性、离散性编码偏好;3)其英译则顺应了目标语时间性特质下的连续性、勾连性编码取向;4)块状语生成及其英译受到“四左右”记忆限度的制约。