经典文本改编绘本的叙事研究——以鞠占圃《桃花源记》绘本为例

A Narrative Study on the Adaptation of Picture Books from Classical Texts——Taking Ju Zhanpu’s Peach Blossom Garden Picture Book as an Example

由经典文本改编的绘本是集文学价值、思想价值、视觉美学价值和社会意义于一体的综合艺术形式,然而在影像视觉文化高速发展的21世纪,绘本阅读受到电子阅读的冲击,加之绘本创作水平参差不齐,导致经典文本改编绘本的价值意义被遮蔽。本文将以鞠占圃的《桃花源记》绘本(根据陶渊明《桃花源记》改编)为研究示例,借用符号学、叙事学等理论,探寻经典文本改编绘本的叙事艺术及有效路径,以推动这项事业在创新中实现价值建构。

The picture book adapted from the classic text is a comprehensive art form that integrates literary value,ideological value,visual aesthetic value and social significance. However,in the 21st century,with the rapid development of image visual culture,the picture book reading is impacted by electronic reading,and the level of the picture book creators is uneven,resulting in the value and significance of the picture book adapted from the classic text being obscured. This paper will take Ju Zhanpu’s Peach Blossom Garden picture book(adapted from Tao Yuanming’s prose Peach Blossom Garden)as a research example,and use the theories of semiotics,narratology,literature,aesthetics,etc. to explore the narrative art and effective path of the classic text adaptation picture book,so as to promote the value construction of this cause in innovation.