期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

对比语言学视域下《道德经》英译探析被引量：1

下载PDF

导出

摘要《道德经》是我国独具标志性的不朽认识论论著,是古时候的重要著作,是东方文化的精神底蕴之处。民族性不尽相同,翻译者执笔出了更为丰富的《道德经》英文版本。在多个翻译版本中选择最具象征性的三个著作,即汪榕培、Arthur、Mitchell的英译本,从对比语言学视域下探寻各译本在辞汇字汇与建构运用层面的表现形式,以剖析对比语言学对英语翻译创造性的促进作用。

作者罗佳莹

机构地区湖北中医药大学

出处《海外英语》 2023年第3期86-88,共3页 Overseas English

关键词对比语言学《道德经》中国古籍对比英译分析

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1连蓉.从生态翻译学视域看《道德经》关键词“道”的英译[J].海外英语,2016(3):113-114. 被引量：2

二级参考文献3

1乔樵.恩斯特·海克尔:一位超越时代的科学家[J].国土资源,2005(12):54-55. 被引量：1
2胡庚申.傅雷翻译思想的生态翻译学诠释[J].外国语,2009,32(2):47-53. 被引量：158
3任芝芹.生态翻译学视角下的典籍翻译[J].甘肃广播电视大学学报,2012,22(2):39-41. 被引量：5

共引文献1

1傅煊翔.生态诗学视域下《道德经》英译问题探讨[J].青年与社会,2018,0(11):260-261.

同被引文献4

1郑德虎.中国文化走出去与文化负载词的翻译[J].上海翻译,2016(2):53-56. 被引量：159
2刘超,陈昊.老子哲学思想初探[J].中国道教,2019,0(3):45-47. 被引量：1
3吕剑兰.中国哲学典籍的翻译与传播——美国汉学家艾文贺访谈录[J].中国翻译,2022,43(5):102-107. 被引量：2
4管邦迪,向明友.翻译过程的概念整合新解——以《红楼梦》文化负载词英译为例[J].外语教学,2024,45(1):95-100. 被引量：6

引证文献1

1陈烨.《道德经》文化负载词归化异化翻译策略应用的对比研究——以阿瑟·韦利和林语堂的译本为例[J].现代英语,2023(22):86-88.

1张晶.从语言学角度研究语文教学——对比语言学的理论构建与教学应用[J].中文科技期刊数据库（全文版）教育科学,2022(6):189-191.
2秦欢.阐释学视角下《红楼梦》英译分析——以《红楼梦》第四十四回为例[J].美化生活,2023(1):127-129.
3贾雯璐,于金红.功能对等理论视角下苏绣特色词汇的英译分析[J].英语教师,2022,22(19):63-65.
4勾明.传统文化融入高校思政教育的理论与实践[J].中国科技期刊数据库科研,2022(6):81-84.
5毕世响.父亲与老师:道德教育的本原——怀念老师班华夫子[J].中国德育,2022(23):80-80.
6陈升笑.概念隐喻视角下对英汉习语“狗”的对比研究[J].汉字文化,2022(19):157-160. 被引量：2
7ANDREW CHIN.TEARS OF A TREE Mark Bradford^Shanghai story[J].城市漫步（上海版、英文）,2015(3):48-49.
8林立涛,王东波.古籍文本挖掘技术综述[J].科技情报研究,2023,5(1):78-91. 被引量：8
9ANDREW CHIN.ELEMENTARY,DEAR WATSON Chapterhouse Theater Takes On Shertock[J].城市漫步（GBA版）,2016(10):37-37.
10ANDREW CHIN.ELEMENTARY,MY DEAR WATSON Chapterhouse Theater Takes On Sherlock[J].城市漫步（上海版、英文）,2016(10):44-44.

海外英语

2023年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部