中国共产党跳出历史周期率“两个答案”的内在统一性

The Intrinsic Unity of the“Two Answers”by the CPC to Breaking the Cycle of History

中国共产党百年奋斗史是一部具有历史印记与时代特色的自我革命与人民监督的发展史。百年来,我们党持续不断地自我净化、自我完善、自我革新、自我提高,赓续发展全过程人民民主,在推动自我革命和人民监督从自发走向自觉,从初始启程阶段走向开辟新境界的同时,确保自身初心使命的坚定守护,确保自身永远不变质、不变色、不变味,进而找到了跳出历史周期率的“两个答案”“。两个答案”虽然相距大半个世纪,但两者时时在场,内在统一,同向同行,见证着党领导人民在踔厉奋发、勇毅前行中开辟出一条跳出历史周期率的成功道路。

The century-long history of the struggle of the CPC isa history of self-revolution and people’s supervision with the marks of history and the characteristics of the times. Over the past hundred years, theParty has continued to purify, improve, and renovate itself, and has constantly developed people’s democracy on full process. While promoting self-revolution and people’s supervision from spontaneity to self-awareness and from the initial departure stage to the opening of new horizons, theParty ensures the firm guardianship of its original aspiration and mission as well as the oath that it will never change its quality, colour or purpose.The Party has finally found the“two answers”to jumping out of the historical cycle. The“two answers”, although more than half a century apart,are present at all times, inherently unified, mutually reinforcing and moving in the same direction. They witnessed the Party’s leading the people toforge a successful path with enterprise and fortitude to breaking the historical cycle, and the people’s united struggle for China’s revolution,construction, reform and the great cause in the new era as well as for the great rejuvenation of the Chinese nation.