期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

归化异化视角下《额尔古纳河右岸》徐穆实英译本研究被引量：2

下载PDF

导出

摘要《额尔古纳河右岸》是由迟子建所著的一部长篇少数民族题材小说,获第七届茅盾文学奖。该小说英文版由汉学家徐穆实翻译,其译本自问世以来受到了国内外学者的关注,对其的研究也不在少数。在推动文化“走出去”的背景下,本文从归化异化的视角分析了《额尔古纳河右岸》的翻译,梳理译者徐穆实所用的翻译策略和方法,对其进行总结归纳,并分析归化异化策略在翻译时的优势与作用。

作者陈美龄

机构地区天津大学外国语学院

出处《今古文创》 2023年第12期109-111,共3页

关键词《额尔古纳河右岸》归化异化徐穆实英译本

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1魏萌桦,段文颇.译者主体性的发挥与制约——以《额尔古纳河右岸》英译本为例[J].黑龙江教育学院学报,2019,38(8):121-124. 被引量：2
2胡仙兰,岑群霞.译者主体性视角下迟子建《额尔古纳河右岸》民族文化英译探析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2017(5):138-142. 被引量：3
3王玉兰.少数民族题材小说中的文化负载词翻译解读——以《额尔古纳河右岸》为例[J].海外英语,2020(15):200-201. 被引量：3
4贺贝贝.《额尔古纳河右岸》英译中文化陌生化现象探析[J].海外英语,2020,0(6):21-23. 被引量：1
5韩雪.茅盾文学奖作品中民族文化特色词汇的英译研究——以《额尔古纳河右岸》为例[J].边疆经济与文化,2020(5):99-101. 被引量：1
6汪晓莉,胡开宝.民族意识形态与少数民族题材小说翻译——以《额尔古纳河右岸》英译为例[J].中国外语,2015,12(6):90-98. 被引量：22
7付琳纳.当代民族文学的陌生化表达及其英译再现阐释——以《额尔古纳河右岸》徐穆实英译本为例[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2019,20(2):56-64. 被引量：4
8吕晓菲,戴桂玉.迟子健作品生态思想的跨文化传播——《额尔古纳河右岸》英译本述评[J].中国翻译,2015,36(4):83-87. 被引量：18
9邹晓伟.《额尔古纳河右岸》及其英译本的接受美学阐释与传播探析[J].黑龙江民族丛刊,2021(2):130-135. 被引量：4

二级参考文献57

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1428
2阎秋红.萨满教与东北民间文化[J].满族研究,2004(2):56-59. 被引量：28
3王玉樑.论主体性的基本内涵与特点[J].天府新论,1995(6):34-38. 被引量：160
4李晶.翻译与意识形态——《水浒传》英译本不同书名成因探析[J].外语与外语教学,2006(1):46-49. 被引量：46
5胡开宝,胡世荣.论接受理论对于翻译研究的解释力[J].中国翻译,2006,27(3):10-14. 被引量：82
6谢天振.翻译研究“文化转向”之后——翻译研究文化转向的比较文学意义[J].中国比较文学,2006(3):1-14. 被引量：55
7姜秋霞,郭来福,金萍.社会意识形态与外国文学译介转换策略——以狄更斯的《大卫·考坡菲》的三个译本为例[J].外国文学研究,2006,28(4):166-175. 被引量：24
8李红秀.民族历史的自我坚守与族群隐痛——迟子建长篇小说《额尔古纳河右岸》赏析[J].民族论坛,2007(4):30-32. 被引量：10
9王晓元.意识形态与文学翻译的互动关系.中国翻译,1999,(2).
10威尔伯·施拉姆威廉·波特.传播学概论[M].北京:新华出版社,1984..

共引文献36

1谭殷.贵州少数民族文化负载词英译研究综述[J].现代英语,2021(11):68-70.
2刘畅,韩启群.我国生态文学翻译现况初探[J].安徽文学（下半月）,2018(12):111-113. 被引量：59
3许贻斌.我国的生态危机根源以及生态文学研究[J].参花（下）,2016,0(8):61-62.
4胡仙兰,岑群霞.译者主体性视角下迟子建《额尔古纳河右岸》民族文化英译探析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2017(5):138-142. 被引量：3
5汪晓莉,葛永莉.茅盾文学奖作品英译述评[J].天津外国语大学学报,2018,25(4):114-125. 被引量：5
6高庆.从《额尔古纳河右岸》英译本看中国文化“走出去”[J].短篇小说（原创版）,2017,0(2Z):46-46.
7孙瑶.东方智慧的推广——《额尔古纳河右岸》英译本的文化传播意义[J].出版广角,2018(5):90-92. 被引量：4
8魏萌桦,段文颇.译者主体性的发挥与制约——以《额尔古纳河右岸》英译本为例[J].黑龙江教育学院学报,2019,38(8):121-124. 被引量：2
9李志丹.国内翻译意识形态研究(1998-2018)——基于NoteExpress的可视化分析[J].上海翻译,2020(2):39-45. 被引量：4
10胡开宝,黑黟.数字人文视域下翻译研究:特征、领域与意义[J].中国翻译,2020,41(2):5-15. 被引量：25

同被引文献10

1宋燕,蒲云惠.接受美学理论下中国饮食文化负载词的英译探究[J].汉字文化,2022(6):140-142. 被引量：2
2谢之君.翻译中的隐喻性认知[J].上海翻译,2001(3):1-6. 被引量：29
3吕晓菲,戴桂玉.迟子健作品生态思想的跨文化传播——《额尔古纳河右岸》英译本述评[J].中国翻译,2015,36(4):83-87. 被引量：18
4黄天白.徐穆实的中国文学英译[J].东方翻译,2016,0(5):47-51. 被引量：2
5魏萌桦,段文颇.译者主体性的发挥与制约——以《额尔古纳河右岸》英译本为例[J].黑龙江教育学院学报,2019,38(8):121-124. 被引量：2
6潘琪,肖维青.民族题材文学作品的隐喻翻译探析——以《额尔古纳河右岸》英译为例[J].四川民族学院学报,2019,28(5):83-88. 被引量：1
7魏颖.归化异化视角下茶文化翻译教学研究[J].福建茶叶,2021,43(7):169-170. 被引量：3
8王杨.生态翻译视域下古典小说与当代小说文化负载词的英译对比研究——基于《儒林外史》译本和《活着》译本的分析[J].西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2023(2):147-155. 被引量：3
9张静静.前景化视角下《额尔古纳河右岸》中比喻修辞的英译[J].大众文艺（学术版）,2023(8):97-99. 被引量：1
10王春林,张玲玲.哀婉悲情的文化挽歌——评迟子建长篇小说《额尔古纳河右岸》[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2009,0(A01):104-107. 被引量：6

引证文献2

1程羽麒.从认知隐喻视阈议《额尔古纳河右岸》中的明喻翻译[J].现代英语,2023(17):107-110.
2肖箫.《活着》法语译本翻译策略探讨[J].现代语言学,2024,12(1):264-271.

1苗君甫.人类的悲喜其实相通--读《额尔古纳河右岸》[J].审计月刊,2023(1):52-52.
2孙丁凡.论迟子建小说《额尔古纳河右岸》的伤怀之美[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2023(2):38-42.
3“中国最后一位女酋长”告别了她的驯鹿和山林[J].老年世界,2022(10):19-20.
4孟晗,夏雨.“兽性”“神性”“人性”探析——以《边城》和《额尔古纳河右岸》为例[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2023(2):34-37.
5康启鹏.《额尔古纳河右岸》中的鄂温克族口头叙事传统[J].文艺争鸣,2022(10):171-175. 被引量：2
6陈俐澜.《额尔古纳河右岸》英译本中少数民族文化英译研究[J].英语广场（学术研究）,2022(25):3-6.
7杨丽.课程思政背景下中华文化融于外语教学的研究[J].湖北开放职业学院学报,2023,36(5):113-115.
8罗桂温,黄艳军.文化“走出去”背景下的中国网络小说海外传播研究[J].中国科技期刊数据库科研,2022(1):69-71.
9马绍勇.中肯影视合作推动人文交流[J].中外文化交流,2023(1):73-77.
10白乐桑,李晓红.缅怀法国伟大的汉学家汪德迈先生——法国国民教育部荣誉总督学白乐桑访谈录[J].孔子学院（中法文对照版）,2021(2):48-53.

今古文创

2023年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部