何在与何为:中华优秀传统文化创造性转化的新思考

Where and What:New Thoughts on a Creative Transformation of Chinese Excellent Traditional Culture

中华文明源远流长,积淀着中华民族最深层的精神追求,代表着中华民族的独特创造、价值理念和鲜明特色。中华文明的思想内核和文化基因“、济世安邦”的优秀政治资源、丰富的道德思想和积极的人生观学说,都是中华传统文化中仍然适用于当今时代的思想精华,需要继承并进行创新性转化。经典在阐释中永存,思想在阐释中永生。中国学界必须运用马克思主义的立场观点方法,对中华优秀传统文化做出合乎逻辑的马克思主义新阐释,厘清哪些是应该汲取的精华,哪些是必须剔除的糟粕,并立足于新的伟大实践,为其注入新的时代内涵,以促成其实现创造性转化和创新性发展。

The Chinese civilization has a long history,which embodies the deepest spiritual pursuit of the Chinese nation,and represents the unique creation,values and distinctive characteristics of the Chinese nation.The ideological core and cultural gene of the Chinese civilization,the excellent political resources of“Jishi Anbang(helping the people and bringing peace and stability to the country)”,the rich moral thoughts and the positive philosophy of life are all the ideological essence of the traditional Chinese culture that is still applicable to the modern times,and they need to be inherited and transformed innovatively.Classics live forever in interpretation,and thoughts live forever in interpretation.Chinese academic circles must use Marxist standpoints and methods to make a logical Marxist new interpretation of the excellent traditional Chinese culture,be clear about what is good to be absorbed and what is bad to be eliminated,and inject the new connotation of the times based on the new great practice in order to promote its creative transformation and innovative development.