期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
社会认知术语学视角下英汉双语术语库的构建评价研究
下载PDF
职称材料
导出
摘要
英汉双语术语库的建立是翻译实践的重要资源,相关理论思考还有待深入。本文借鉴社会认知术语学理论,基于中华思想文化术语库,以术语库中“君子”和“小人”及其英译为例,从核心含义、范畴内信息、范畴间信息以及历史信息四个维度出发,系统考察与评价思想文化术语的翻译模型,旨在为术语翻译和术语库构建提供参考。
作者
张韩络
张婷
殷健
机构地区
南京邮电大学外国语学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2023年第8期48-51,共4页
English Square
基金
第十一批中国外语教育基金项目“基于‘中华思想文化术语库’的术语英译课程思政教学研究(ZGWYJYJJ11A095)”的阶段性成果。
关键词
社会认知术语学
文化术语
英汉双语术语库
“君子”
“小人”
分类号
H0-0 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
8
参考文献
3
共引文献
36
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
刘振江.
孔子君子人格理论及其现实意义[J]
.学习论坛,1999,15(7):62-64.
被引量:4
2
潘文国.
从“格义”到“正名”——翻译传播中华文化的必要一环[J]
.华东师范大学学报(哲学社会科学版),2017,49(5):141-147.
被引量:24
3
朱益平.
阐释学哲学原则在翻译中的应用及其局限性[J]
.理论导刊,2010(3):35-36.
被引量:11
二级参考文献
8
1
谢天振.
作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J]
.外国语,2000,23(3):53-60.
被引量:129
2
吕俊.
翻译:从文本出发——对等效翻译论的反思[J]
.外国语,1998,21(3):35-40.
被引量:61
3
朱健平.
现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹[J]
.上海科技翻译,2002(1):6-12.
被引量:32
4
张德让.
伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J]
.中国翻译,2001,22(4):23-25.
被引量:146
5
吴萍.
现代阐释学视野下的文学文本翻译者的主体性问题[J]
.外国语言文学,2004,21(4):58-61.
被引量:7
6
吕俊.
哲学的语言论转向对翻译研究的启示[J]
.外国语,2000,23(5):49-54.
被引量:89
7
耿强.
阐释学翻译研究反思[J]
.四川外语学院学报,2006,22(2):77-82.
被引量:29
8
潘文国.
佛经翻译史三题——读陈寅恪《金明馆丛稿》札记[J]
.外语与翻译,2015,22(1):5-10.
被引量:7
共引文献
36
1
潘文国.
治学之道与治学感悟[J]
.亚太跨学科翻译研究,2021(2):1-15.
2
刘雪岚.
翻译中的意识形态因素——以《鹿鼎记》英译本与原作中的部分措辞差异为例[J]
.兰州大学学报(社会科学版),2011,39(6):138-144.
被引量:8
3
姚懿珈.
A Simple Introduction to Hermeneutics[J]
.大观周刊,2012(29):23-23.
4
冯雪红.
东语西渐的文化传播与翻译策略选择——以《论语》名词“君子”“小人”英译为例[J]
.江苏外语教学研究,2012(2):77-81.
被引量:4
5
宁敏.
基于阐释翻译理论的翻译实践方法研究[J]
.柳州职业技术学院学报,2013,13(2):59-62.
被引量:1
6
李文杰.
伽达默尔的哲学解释学与翻译研究[J]
.长春理工大学学报(社会科学版),2014,27(3):130-131.
7
王宇弘,潘文国.
典籍翻译的道与器——潘文国教授访谈录[J]
.中国外语,2018,15(5):93-101.
被引量:14
8
刘雪岚.
《鹿鼎记》英译本中的语境重构与译者显形[J]
.上海翻译,2014(3):66-69.
被引量:4
9
杨晓飞,王先华.
基于接受主义美学理论基础上的艺术主体性研究[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2016,37(5):208-209.
10
张健,杨柳.
新、热词英译漫谈(33):仙侠小说[J]
.东方翻译,2018,0(4):71-76.
被引量:1
1
王洁.
增值评价在我国基础教育中的应用及问题探究[J]
.进展,2023(2):9-11.
2
王伟,刘健,李冉,王慧颖.
基于DID模型的高校就业效率评价方法研究[J]
.铜陵学院学报,2022,21(5):19-23.
3
韩震.
从思想文化术语看中国语言文化的传承发展[J]
.中国科技术语,2023,25(2):3-7.
被引量:7
4
刘琛,张杨.
高职院校教培融合的教师评价体系构建与实践[J]
.学园,2022,15(29):66-71.
5
胡大平.
中国式现代化的新文明追求——从近代民族复兴话语的视角看[J]
.社会科学文摘,2023(1):5-7.
6
《中国科技术语》稿约[J]
.中国科技术语,2023,25(2).
7
田华,刘迎春,刘艳华.
中国古建筑文化术语英译图文关系研究[J]
.中国科技翻译,2023,36(1):1-4.
被引量:2
8
王露璐.
伦理何以“还乡”[J]
.中国社会科学文摘,2023(2):55-56.
9
宁海霖.
面向翻译的语言知识服务系统构建——核心结构与基本原则[J]
.中国科技术语,2023,25(2):44-50.
10
崔焕男,俞爱宗.
中小学课堂即时诊断的研究综述[J]
.中国科技经济新闻数据库 教育,2021(9):272-274.
英语广场(学术研究)
2023年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部