恩格斯著作在中国的早期传播史述要(1899—1920)

A brief history of the early dissemination of Engels’works in China

在中国共产党成立以前,我国没有恩格斯独立著作的完整中文译本。恩格斯的著作在1899至1907年的传播是不自觉的,从内容上看也是零散的、粗浅的,并存在诸多错漏之处。传播的途径主要是经日本,通过日文转译。1908至1916年间,无政府主义者是译介恩格斯著作的主要团体,其中错漏百出。施仁荣译述《理想社会主义与实行社会主义》更是假手恩格斯原著,传播无政府主义主张。1917年以后,中国先进知识分子逐渐意识到恩格斯著作的阐释性价值,并开始关注马克思和恩格斯的思想关系问题。