译者行为理论指导下的翻译实践过程被引量：6

导出

摘要一《虚构作品缘何对人有益》(Why Fiction Is Good for You)一文收录于《诺顿读本·短篇类》(第15版)(The Norton Reader Shorter Fifteenth Edition),文章从科学的角度分析了虚构作品的社会价值,认为其能提高共情能力,让人相信正义,符合公众利益。该文最初刊登在2012年4月28日的《波士顿环球报》(Boston Globe)上。

作者周领顺刘晶晶

机构地区扬州大学翻译行为研究中心扬州大学外国语学院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2023年第2期176-180,共5页 Chinese Translators Journal

关键词 NORTON 波士顿环球报公众利益共情能力

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献12

1蔡佳立.《囧妈》字幕翻译的译者行为批评分析[J].北京第二外国语学院学报,2022,44(3):51-61. 被引量：5
2陈静,周领顺.译者行为研究新发展和新思维——周领顺教授访谈录[J].山东外语教学,2022,43(1):1-11. 被引量：24
3李鹏辉,高明乐.三国戏的译介与译者行为阶段性特征研究[J].中国翻译,2020,41(3):40-48. 被引量：7
4李正栓,张丹.许渊冲译者行为研究[J].北京第二外国语学院学报,2022,44(3):25-37. 被引量：14
5王彬.中医术语翻译之副文本之道[J].中国翻译,2022,43(2):141-147. 被引量：11
6徐铫伟,周领顺.翻译教学、实践和研究中的“求真”与“务实”——周领顺教授访谈录[J].语言教育,2020(3):2-7. 被引量：3
7许钧.当下翻译研究的前沿问题与未来趋势--在曲阜“全国第二届‘译者行为研究’高层论坛”上的报告[J].北京第二外国语学院学报,2022,44(3):3-11. 被引量：15
8钟毅.译者身份认同视角下的“务实”与“超务实”——20世纪三四十年代奥尼尔独幕剧汉译研究[J].外国语文,2020,36(3):104-110. 被引量：16
9周宣丰,赵友斌,罗选民.译者行为批评视域下19世纪新教传教士英译儒经行为研究——以柯大卫的《四书译注》为例[J].中国翻译,2019,40(1):42-50. 被引量：16
10周领顺.文学翻译中语言的民族风格的暗化[J].外语教学,2003,24(4):36-39. 被引量：15

二级参考文献90

1徐莉娜,王娟.翻译失语的神经语言学解释——以笔译期末考试的检测分析为例[J].翻译界,2021(2):80-97. 被引量：3
2周领顺.从英语人称代词的使用看译者对风格的能动把握[J].中国翻译,2004,25(4):31-34. 被引量：16
3周领顺.由《锦瑟》看模糊汉诗的英译——兼及J.刘若愚译论[J].外语教学,1999,20(3):39-42. 被引量：8
4叶长海.中国传统戏剧的艺术特征[J].戏剧艺术,1998(4):90-97. 被引量：13
5齐建华.中国传统戏剧的情感模式[J].艺术百家,1996,12(3):12-19. 被引量：2
6许钧.关于文学翻译批评的思考[J].中国翻译,1992(4):30-33. 被引量：17
7周领顺.“求真一务实”:译者行为评价——译者行为研究(其三)[J].英语研究,2010,8(2):45-53. 被引量：4
8张伊娜.虚空与实体——从汉英语法差异看中西文化精神的差异[J].外语与外语教学,2002(3):34-36. 被引量：11
9许渊冲.再谈《竞赛论》和《优势论》──兼评《忠实是译者的天职》[J].中国翻译,2001(1):51-52. 被引量：59
10郑海凌.解读“优势竞赛论”[J].外语与外语教学,2002(8):42-45. 被引量：17

共引文献117

1潘冬.理性视角下的译者行为分析——以伍尔芙《达洛维夫人》转述话语汉译为个案[J].语言教育,2020(1):65-70. 被引量：2
2杨彬,颜海峰.“众里寻他千百度”——辛弃疾词英译述评[J].天津外国语大学学报,2023,30(5):33-44. 被引量：1
3张汨,朱艺雯.许渊冲莎剧翻译的动态译者行为批评研究——基于《安东尼与克柳葩》翻译手稿的考察[J].外国语言与文化,2022,6(2):82-92. 被引量：4
4徐坤培,赵朝永.译者行为批评视域下的多维式阐发与跨学科新探——《王际真中国文学经典译介之译者行为研究》述评[J].外语教育,2023(1):43-50.
5赵玉蓉,刘欢,龙玟月,杨鑫,杨茜,阮先玉.浅析张培基英译散文风格与AI英译散文风格[J].新东方英语（中英文版）,2019,0(12):101-102.
6周领顺.翻译的层次性、译者的一致性和原则的可控性——兼论孤立文本文体风格的中介现象[J].解放军外国语学院学报,2005,28(1):59-64. 被引量：10
7梁志坚.汉语新词的衍生与等效翻译——以“下岗”的英译为例[J].天津外国语学院学报,2007,14(1):15-20. 被引量：2
8周领顺.语言层面上的译者主体性[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,36(2):120-127. 被引量：24
9朱缙丽.文化趋同对英汉翻译的影响分析[J].安阳工学院学报,2007,6(3):102-103. 被引量：1
10王志军.浅议汉语旧有词语的新义衍生与等效翻译——以“下岗”的日译为例[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2009,10(1):110-116.

同被引文献137

1冯全功.中国特色翻译理论:回顾与展望[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2021(1):163-173. 被引量：15
2周领顺.译者行为批评关键词集释——代专栏导言[J].语言教育,2020,0(1):51-53. 被引量：39
3穆雷,梁伟玲,张蓉.2020年中国翻译研究述评[J].译苑新谭,2021(2):75-87. 被引量：1
4张汨,朱艺雯.许渊冲莎剧翻译的动态译者行为批评研究——基于《安东尼与克柳葩》翻译手稿的考察[J].外国语言与文化,2022,6(2):82-92. 被引量：4
5陈可欣,辛红娟.中国本土译学理论的古典美学特质探究[J].外国语言与文化,2021,5(2):124-135. 被引量：3
6冯全功.中国翻译理论话语的生成机制与发展空间[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):57-69. 被引量：3
7徐莉娜,王娟.翻译失语的神经语言学解释——以笔译期末考试的检测分析为例[J].翻译界,2021(2):80-97. 被引量：3
8程诗迪.浅析苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》的英译[J].新纪实,2021(4):59-62. 被引量：1
9田德蓓.论译者的身份[J].中国翻译,2000(6):21-25. 被引量：101
10刘树森.李提摩太与《回头看记略》──中译美国小说的起源[J].美国研究,1999,13(1):122-138. 被引量：22

引证文献6

1魏冉旭,徐未艾.译者行为批评视域下白亚仁《第七天》英译本研究[J].现代英语,2023(14):120-122.
2顾贺.苏轼词作译者群体行为研究[J].汉字文化,2024(7):166-168.
3周领顺.译者行为批评理论及其应用问题——答研究者(之一)[J].北京第二外国语学院学报,2023,45(4):6-23. 被引量：20
4滕梅,杨君宜.国内自译群体译者行为研究[J].北京第二外国语学院学报,2023,45(4):51-65. 被引量：3
5赵秋荣,孙培真.译者多重身份对译者行为影响路径的语料库考察——以《传习录》英译本为例[J].外国语文,2024,40(1):131-143. 被引量：3
6胡作友,陈晓敏.西方翻译理论研究对中国译学创新的启示[J].台州学院学报,2024,46(4):40-46.

二级引证文献24

1周领顺.译者行为评价系统的学理性[J].外语导刊,2024(1):106-114. 被引量：9
2周领顺,田海龙,任东升,闫怡恂,王峰,赵国月,彭白羽,杨彬.译者行为研究新发展对谈[J].语言教育,2023,11(3):3-18. 被引量：7
3周领顺.译者行为批评理论及其应用问题——答研究者(之二)[J].天津外国语大学学报,2023,30(4):62-71. 被引量：13
4张思永,宋庆伟.中国翻译理论史研究:“一体双层”模式建构[J].北京第二外国语学院学报,2024,46(1):62-82. 被引量：2
5周领顺.译者行为批评理论及其应用问题——答研究者(之三)[J].外国语文,2024,40(1):84-96. 被引量：14
6王峰,刘伟,那洪伟.基于语料库的译者行为批评:《西游记》蓝诗玲译本中的詈语[J].外国语文,2024,40(1):97-109. 被引量：6
7周领顺.译者行为研究的创新性[J].扬州大学学报（人文社会科学版）,2024,28(1):59-67. 被引量：4
8周领顺,李正栓,黄勤,姜淑芹,袁丽梅,李鹏辉.译者行为批评新思维对谈[J].天津外国语大学学报,2024,31(2):79-87. 被引量：1
9周领顺.汉语乡土语言英译行为互动关系研究[J].山东外语教学,2024,45(2):103-114. 被引量：2
10徐德荣,安风静.《汉语乡土语言英译行为批评研究》介评[J].北京第二外国语学院学报,2024,46(2):135-142. 被引量：1

1Rendre compte de la réalitéchinoise au moyen de la fiction[J].今日中国（法文版）,2014,52(8):62-64.
2Serene Li.张昊辰--迷人的力量[J].城市漫步（全国英文版）,2015(9):16-19.
3Mingwei Song.Chinese Science Fiction:Past,Present,and Future[J].China Pictorial,2023(2):12-19.
4乔纳森·戈特沙尔,周领顺(译),刘晶晶(译).虚构作品缘何对人有益(节选)[J].中国翻译,2023,44(2):171-175.
5白玫.结构化护理方案在神经外科手术病人皮肤护理中的应用效果研究[J].中国科技期刊数据库医药,2021(10):420-421.
6杨宁伟.葛浩文夫妇翻译中的“求真”和“务实”——基于《我叫刘跃进》译本的考察[J].语言与文化研究,2022,22(1):125-133.
7毕飞宇,李猛.误解·俯视·尊重--关于文学阅读与语文教育的对话[J].中学语文教学参考,2023(2):3-5.
8Erica Martin.EVERYTHING IS RENT The Show That Revolutignized Musical Theater Hits Shanghai 20 Years On[J].城市漫步（上海版、英文）,2018(8):36-37.
9THE BUZZ[J].城市漫步（上海版、英文）,2014(1):8-9.
10张博欣,贾建利,钟毅,王丽君,李圣辰,胥江.顺序增压切换阀高温蠕变规律仿真研究[J].车用发动机,2023(1):20-26.

中国翻译

2023年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

译者行为理论指导下的翻译实践过程被引量：6

参考文献12

二级参考文献90

共引文献117

同被引文献137

引证文献6

二级引证文献24

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

译者行为理论指导下的翻译实践过程 被引量：6

参考文献12

二级参考文献90

共引文献117

同被引文献137

引证文献6

二级引证文献24

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

译者行为理论指导下的翻译实践过程被引量：6