关联翻译理论关照下的交流线索与谚语翻译

Communicative Clues and Proverb Translation in Terms of Relevance Theory in Translation

谚语在传达文化信息方面具有重要作用,要求翻译在语义层面表现其形象性和隐喻性,在实际语境中传递其真实语义。关联翻译理论注重从语义层面表现文本的交流线索,传达文本的深层结构,从而达到与文本的最佳关联。关联翻译理论帮助谚语翻译达到忠实和通顺的标准,并且能从词汇、句法和修辞层面表现谚语风格。

The important role of proverbs in conveying cultural information requires translation to express its figurative and allusive nature at the semantic level and to convey its real semantic meaning in the actual context.The relevance theory in translation focuses on expressing the communication clues of the text at the semantic level and conveying the deep structure of the text so as to achieve the optimal relevance with the text.The relevance theory in translation helps reach the faithfulness and fluency for proverbs translation,and deliver the textual characteristics of proverbs at the lexical,syntactic and rhetorical levels in translation.