传承与超越:习近平法治用典的传统法律文化意蕴

Inheritance and transcendence:traditional legal and cultural implications of Xi Jinping's use of rule of law allusions

坚持和发展马克思主义,必须同中国具体实际与中华优秀传统文化相结合。中华优秀传统文化中所蕴含的法律文化是中国特色社会主义法治道路的重要理论来源之一。习近平法治思想通过坚持马克思主义法治思想同中华优秀传统法律文化相结合,充分彰显了其深厚的历史底蕴和高度的民族自信。梳理、分析习近平法治用典以及这些用典是如何融入习近平法治思想的现代话语体系之中,不仅对于学习和领会习近平法治思想的根本立场、主要任务、总体安排、重大关系、重要保障具有深远意义,而且也为中国特色社会主义法治道路的探索应如何汲取历史经验指明了方向。

Upholding and developing Marxism must be combined with China's concrete reality and excellent Chinese traditional culture.The legal culture embedded in excellent Chinese traditional culture is one of the important theoretical sources forsocialist rule of law with Chinese characteristics.Xi Jinping Thought on the Rule of Law fully demonstrates its profound historical heritage and high national confidence by combining Marxist Thought on the Rule of Law and excellent Chinesetraditional legal culture.Analyzing Xi Jinping's use of rule of law allusions and examining how they fit into the modern discourse system of Xi Jinping Thought on the Rule of Law is not only of far-reaching significance for learning and understanding the fundamental standpoints,main tasks,general arrangements,major relationships and important guarantees of this important thought,but also points out the way to how the exploration of a path of socialist rule of law with Chinese characteristics should draw on historical experience.