美国在几个重要经济领域对华遏制的新动向

U.S.New Moves to Contain China in Several Key Economic Areas

当前,美国将中国视为最大的战略竞争对手,通过科技围堵、滥用制裁、金融遏制、贸易争端等各种手段遏制中国的发展。面对美对华经济战略不断升级和演变,我国应聚焦其中长期、关键时刻发挥决定性作用的战略实行积极防御,力争更快地积累实力破解美国的遏制。在美国以实力地位与中国进行对抗性博弈失败的情况下,继续推进中美两国之间各种可能的合作。

At present,the US.regards China as its biggest strategic rival,and contains China's development through various means such as scientific and technological containment,abusive sanctions,financial curbs,and trade disputes.In the face of the escalating and evolving US.economic strategy toward China,China should focus on its long-term and crucial strategies to play a decisive role in active defense and strive to accumulate strength faster to overcome the US.containment.In the event that the US.fails to engage in confrontation with China from a position of strength,we should continue to promote all possible cooperation with the US.