吴宇森动作电影中利于华语电影跨文化传播的创作元素探析

An Analysis of Creative Elements in John Woo’s Action Films Conducive to Cross-cultural Communication of Chinese Films

吴宇森作为国际知名的中国导演,其电影的国际化传播,向其他国家和地区的观众展示了其独有的电影风格,在一定程度上提升了华语电影的国际知名度,雅俗共赏且深入人心,是一个典型的国际化成功范例。基于人类普遍无意识的“暴力”形式美、“普世”情感内核的兄弟情谊主题与关注人类永恒话题的全球性叙事视野,是吴宇森动作电影口碑与票房双赢的三大要素,有力地降低了文化贴现的负面影响。

As an internationally renowned Chinese director,John Woo’s international communication of his films shows his unique film style to audiences in other countries and regions,which has enhanced the international popularity of Chinese films to a certain extent.It is a typical successful example of internationalization.The formal aesthetics of“violence”based on the universal unconscious of human beings,the theme of brotherhood based on the universal emotional core and the global narrative vision focusing on the eternal topic of human beings are three aspects of the international creation elements of John Woo’s action films,which win both the reputation and the box office,and effectively reduce the negative impact of cultural discount.