国产剧对俄传播过程中的文化折扣问题研究

繁荣发展文化事业和文化产业,提高国家文化软实力,是党的“十四五”规划的重要目标。电视剧作为视觉文化的重要产品,已成为传播我国主流价值观和文化传承的重要载体。当前国产剧在俄罗斯已具有一定的观众基础,如何发挥国产剧的文化价值观传承作用,消解对俄传播过程中的“文化折扣”不利影响引人深思。文章从视觉文化符号、视听翻译效果、国情文化背景三个方面阐述文化折扣原因及规避路径,以期提升国产剧在俄罗斯的传播效果和质量,加强国产剧对俄传播能力建设,强化中国文化辐射力。