任务难度感知对翻译策略的影响研究

Research into Impact of Task Difficulty Perception on Translation Strategies

基于叶克斯-唐德逊法则,将任务情境引入翻译策略的微观行为研究,考察任务难度情境作为外在感知因素对学习者的直译策略与意译策略的影响作用。基于147个英语类专业学生样本数据的实证结果表明,任务难度感知对意译策略存在显著的正向预测力,其与直译策略则呈现U型的非线性关系,且在U型线的极值点前后,学习者对翻译策略的使用发生质的改变。研究发现为翻译教学理论与实践提供了全新的研究范式与实践启示。