期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

生态翻译学视阈下《平果壮族嘹歌》英译的三维转换研究

下载PDF

导出

摘要本文择取生态翻译学理论中的三维转换视角,以《平果壮族嘹歌》原文和英译文为研究对象,对比分析原文与英译文之间的转换,探讨译者如何选择恰当的翻译策略获得译文在译语生态环境中的长存。

作者蒋美京

机构地区广西艺术学院通识教育学院

出处《桂林师范高等专科学校学报》 2023年第1期49-53,共5页 Journal of Guilin Normal College

基金广西艺术学院校级科研项目“生态翻译学视阈下壮族嘹歌的英译研究”(YB202118) “广西高等学校千名中青年骨干教师培育计划”人文社会科学立项课题(第二期)“‘一带一路’背景下区域性多元语言服务体系构建研究”(2020QGRW027)。

关键词壮族嘹歌生态翻译三维转换

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1112
2岑爱玲,龙翔.基于深度视角的瑶族文化典籍外译研究——以《盘王大歌》英译本为例[J].桂林师范高等专科学校学报,2020,34(5):63-67. 被引量：6
3龙翔,刘一梦.《饮酒》(其五)的五种英译本深度对比研究:生态翻译学视角[J].西安外国语大学学报,2022,30(1):109-114. 被引量：11
4李占喜,何自然.从关联域视角分析文化意象翻译中的文化亏损[J].外语与外语教学,2006(2):40-43. 被引量：101
5龙翔.少数民族文化典籍翻译之研究——以跨文化语用学为视角[J].社会科学家,2019,0(7):136-141. 被引量：15

二级参考文献47

1何自然.推理和关联──认知语用学原理撮要[J].外语教学,1997,18(4):1-10. 被引量：79
2汪榕培.陶诗英译百花开——陶渊明《饮酒》(其五)英译比读[J].外语与外语教学,1998(4):40-44. 被引量：13
3钱冠连.从文化共核看翻译等值论[J].中国翻译,1994(4):16-17. 被引量：44
4俞东明.语法歧义和语用模糊对比研究[J].外国语,1997,20(6):30-36. 被引量：221
5李莉.民族诗歌英译中审美意识的延伸和保留——基于文化归属视角[J].贵州民族研究,2014,35(11):157-160. 被引量：5
6李占喜.“关联域”与“互文性”——从文化的本体论特征分析互文性翻译中的文化亏损[J].外语与翻译,2001,8(1):47-52. 被引量：5
7李占喜.“关联域”视角中的互文性翻译[J].语言与翻译,2005(1):57-60. 被引量：19
8胡庚申.例示“适应选择论”的翻译原则和翻译方法[J].外语与外语教学,2006(3):49-52. 被引量：199
9杨武能.营造良好的文学翻译生态环境(创刊笔谈).东方翻译,2009,.
10Hermans, T. Translation in Systems:Descriptive and Systemoriented Approaches Explained [M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 1999.

共引文献1231

1王改莉.生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J].中外企业家,2020,0(15):202-202.
2刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
3张冰姿.从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J].作家天地,2019(21):14-14.
4高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
5章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
6李桐桐.生态翻译学理论视角下《茅屋为秋风所破歌》两版译文对比——以许渊冲、宇文所安译本为例[J].英语广场（学术研究）,2021(30):3-5.
7励唯璐,张琬怡.生态翻译学视角下的译者主体性研究——以《蒹葭》两英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(21):6-8. 被引量：3
8王青.生态翻译学视角下的旅游文本英译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(9):25-27. 被引量：1
9张雯婷,程艳芳.浅论生态翻译学视角下的旅游公示语翻译——以福州三坊七巷景区林则徐纪念堂为例[J].英语广场（学术研究）,2020,0(6):13-14.
10蔡慧.生态翻译学视角的化妆品广告文本分析[J].现代交际,2020(9):104-105. 被引量：1

1黄海洋.健康教育对肿瘤Picc患者生活质量的影响[J].中文科技期刊数据库（全文版）医药卫生,2021(12):0138-0140.
2我国正建全球最大再生铝产业园[J].铝加工,2023(1):17-17.
3张智丽,韦纯.平果那茂码头一期主体工程桩基施工技术研究[J].建筑与装饰,2023(4):150-152.
4肖欢,王荣媛.生态翻译学理论“三维转换”视域下的文本英译汉研究——以《不老的身心》为例[J].汉字文化,2022(S01):260-262.
5黄品朝,韦淑珍.平果:把牌子减下来服务提上去[J].当代广西,2023(4):51-51.
6王明亮,闵济超.生态翻译学视角下《长津湖之水门桥》字幕翻译研究[J].汉字文化,2022(24):147-149. 被引量：1
7杨珍妮,贾月.高职院校思政课话语体系转换研究[J].办公室业务,2023(6):32-34.
8周勇.荒唐的市委书记[J].民主与法制,2023(8):54-56.
9王庆春,高祥云,薛玉龙.党建领航推进抱团发展产业振兴促进共享共荣——蒙阴县鑫平果树种植专业合作社发展纪实[J].中国农民合作社,2023(2):36-36.
10房程.预制箱梁整体式液压行走模板工法[J].中文科技期刊数据库（全文版）工程技术,2022(2):0028-0032.

桂林师范高等专科学校学报

2023年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部