期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
曾孝谷与《黑奴吁天录》的改编
原文传递
导出
摘要
《黑奴吁天录》在中国话剧史上有着重要地位,是曾孝谷采用西方分幕法改编的第一个话剧剧本,也是春柳社公演的第一个拥有完整剧本的剧目。然遗憾的是该剧的文本至今未曾发现,幸有尚存的演出节目单保留了主要情节、人物设置等。本文将从话剧对小说的改编出发,通过挖掘情节、人物背后的改编思路,由此来探寻春柳社创始人之一曾孝谷的改编意图与手法。
作者
曹民
机构地区
中国劳动关系学院文化传播学院
出处
《戏剧文学》
北大核心
2023年第3期100-105,共6页
关键词
曾孝谷
春柳社
《黑奴吁天录》
改编
分类号
J824 [艺术—戏剧戏曲]
I207.34 [文学—中国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
22
参考文献
2
共引文献
24
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
中村忠行,陈凌虹.
春柳社逸史稿(一)——献给欧阳予倩先生[J]
.戏剧(中央戏剧学院学报),2004(3):32-45.
被引量:4
2
陈燕.
从《黑奴吁天录》看林纾翻译的文化改写[J]
.海南师范学院学报(社会科学版),2002,15(1):136-140.
被引量:22
二级参考文献
22
1
[1]钱中书.七缀集[M].上海:上海古籍出版社,1996.
2
[2]郭嵩煮.伦敦与巴黎日记[M].长沙:岳麓书社,1984.
3
[3]Harriet Beecher Stowe. Uncle Tom's Cabin[M]. New York;Bantan Bookslnc,1981.
4
[4][美]斯托夫人.汤姆大伯的小屋[M],黄耀盅译.北京:人民文学出版社,1982.
5
[5][美]斯托夫人.汤姆大伯的小屋[M].林纾译.北京:商务印书馆,1998.
6
[6]阿英.晚清文学丛钞-小说戏剧研究卷[C]北京:中华书局,1960
7
[7]薛绥之,张俊才.中国现代文学史资料汇编一林纾研究资料[C].福州:福建人民出版社,1983.
8
阿英.《东京梦》[A]..《小说闲谈》[C].,..
9
.《演艺栏》[N].《读卖新闻》10768号,(明治40年5月29日).
10
.《清国留学生的新演剧》[N].《报知新闻》10833号,(明治40年6月3日).
共引文献
24
1
吴小琴.
从权力话语理论再看林纾翻译中的“讹”[J]
.成都大学学报(社会科学版),2009(2):87-90.
被引量:7
2
周瑞,王建平.
从多元系统理论看我国两个历史时期的文学翻译[J]
.重庆邮电大学学报(社会科学版),2006,18(4):587-590.
被引量:5
3
谢海燕.
从权力话语看林纾翻译中的改写[J]
.郑州轻工业学院学报(社会科学版),2006,7(1):78-80.
被引量:2
4
喻梅.
浅析林纾翻译的社会效应的原因[J]
.科技信息,2007(2):109-109.
被引量:1
5
徐锡祥.
文学的文化政治适应性:《汤姆叔叔的小屋》在中国的接受[J]
.解放军外国语学院学报,2008,31(1):76-80.
被引量:8
6
周红民.
论清末小说“翻译变形”的文化成因[J]
.南京晓庄学院学报,2009,25(2):64-69.
被引量:1
7
张锦.
从《翻译适应选择论》看林纾与魏易对Uncle Tom's Cabin的翻译[J]
.湖北第二师范学院学报,2009,26(11):123-125.
被引量:1
8
孙艳燕,王文铃.
从意识形态角度再论林纾《黑奴吁天录》[J]
.中国科教创新导刊,2010(4):91-91.
9
周红民,顾维勇,方小兵.
清末民初的接受环境与小说“翻译变形”之分析[J]
.金陵科技学院学报(社会科学版),2010,24(1):60-66.
被引量:4
10
林佩璇.
从话语修辞角度观林纾翻译归化现象——以林纾《黑奴吁天录》中译本为例[J]
.福建工程学院学报,2010,8(5):539-543.
被引量:4
1
戈尔斯卡娅,冀刚.
俄罗斯古浪漫曲[J]
.南京艺术学院学报(音乐与表演版),1988(2):43-44.
被引量:1
2
李玲.
冈崎俊夫与梅兰芳及《东游记》[J]
.中国戏剧,2021(7):86-87.
被引量:1
3
谈元凯,陆天华.
学科核心素养下对一道物理学术竞赛试题的改编[J]
.理科考试研究,2021,28(21):39-42.
4
张东燕.
论法国电影《美女与野兽》对玫瑰的重塑[J]
.湖北第二师范学院学报,2021,38(11):15-18.
5
穆艾喜.
音乐博物馆的朋友圈[J]
.奇妙博物馆,2021(12):34-37.
6
李梅香.
黎锦晖和《葡萄仙子》[J]
.书屋,2022(11):64-65.
7
曹树钧.
传承曹禺艺术 创造新时代艺术高峰--纪念《雷雨》诞生90周年[J]
.当代戏剧,2023(1):52-53.
8
原创歌剧《先行者》首次公演[J]
.歌曲,2022(9).
9
孟硕.
书写叙事、影像叙事与沉浸式舞台叙事——以《麦克白》《蜘蛛巢城》《不眠之夜》为例[J]
.艺术教育,2022(4):114-117.
被引量:1
10
周珉佳.
关于《桑树坪纪事》的话剧改编[J]
.当代文坛,2022(4):34-41.
戏剧文学
2023年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部