译者行为批评视域下布依族史诗《王玉连》英译研究

My Study on the English Translation of the Bouyei Epic Wang Yulian from the Perspective of Translator Behavior Criticism

布依族史诗《王玉连》传承着布依族历史与文化,其翻译与传播对展示中国文学多元性具有重要战略意义。笔者在译者行为批评视域下,通过对《王玉连》英译本进行描写与分析,发现英译者在语言性“求真”与社会性“务实”中达到了较好的平衡,较好地履行了译者的职责与角色。然而,出版社作为重要的译外因素,一定程度上限制了译者自主性与创造性的发挥,使其翻译行为在某种程度上“失真”。希望出版社尽可能把译者纳入翻译出版的全过程,赋予译者更大的可为空间,充分发挥其主体性和创造性,助力少数民族文学更好地“走出去”。