期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从读者角度出发谈意译对语言风格的传达作用——以不同版本的《简·爱》(节选)译文为例

下载PDF

导出

摘要该文从读者角度出发,基于接受理论,以《简·爱》(节选)的两个版本译文为例,通过对两个版本中的典型例句分析,探讨意译对语言风格的传达作用以及译入语读者对译文的接受度。笔者认为,正确的意译可以更好地传达源语语言风格,使译文针对译入语读者更具有“可读性”。

作者吴瑞倩樊小明

机构地区内蒙古工业大学外国语学院

出处《海外英语》 2023年第6期59-61,共3页 Overseas English

关键词读者角度接受理论意译语言风格

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1刘锋.跨文化视角下夏洛特·勃朗特《简·爱》的语言技巧[J].语文建设,2016(1X):53-54. 被引量：2

二级参考文献4

1翟莉.用诗的语言再现诗的韵味──谈《简爱》翻译中的语言特色[J].中国石油大学学报（社会科学版）,1997,19(3):80-82. 被引量：5
2刘伽.《简·爱》中译本评介:译作与经典名著的建构[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2010,13(5):98-101. 被引量：5
3曾素芳,付香平,李丽华.从女性主义角度看译者主体性的显现——以《简·爱》两个中译本为例[J].枣庄学院学报,2010,27(6):123-125. 被引量：2
4郑雪青.《简·爱》不同时代译本的语言风格[J].大连大学学报,2000,21(5):108-110. 被引量：7

共引文献1

1孙仲蕙.《简·爱》的语言特色和表达特征研究[J].校园英语,2019,0(2):240-241.

1陈强.对危险接受理论类型化的反思与重构[J].荆楚学刊,2023,24(2):62-68.
2丁伟晋.基于案例教学法大专土木工程教学方法的分享[J].中文科技期刊数据库（全文版）教育科学,2023(4):174-177.
3陈珊珊.高校思政课体验式教学方法探析[J].辽宁开放大学学报,2022(4):13-16. 被引量：3
4杨丽娜.女性主义批评的构建策略及启示--基于两位女性主义批评家对《简·爱》的分析[J].重庆第二师范学院学报,2023,36(2):60-64.
5邢菲.从成长小说视角分析《简·爱》中简·爱的成长之路[J].英语广场（学术研究）,2023(10):64-67.
6张贝.新时代大学生网络亚文化教育引导的三重逻辑[J].牡丹江大学学报,2023,32(4):96-102. 被引量：3
7王子予.追求共识:比例原则的裁判实践与知识互动[J].复印报刊资料（法理学、法史学）,2022(11):46-61.
8黄思思,刘斯柔,谢香贵.中西媒体对香港城市形象的构建对比研究——语料库辅助的话语分析[J].区域治理,2023(10):67-69.
9周文娟.文学生产视域下的“图文缝合”运行机制与“期待视域”范式研究[J].外语教学,2023,44(2):107-112.
10李德琼.“三美”在跨文化诗歌翻译中的运用——论许渊冲古诗英译作品[J].襄阳职业技术学院学报,2023,22(2):137-140. 被引量：1

海外英语

2023年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部