论中国当代小说在韩国的译介与传播

On Translation and Spread of Chinese Contemporary Novels in Korea

随着“当代中国文学对外翻译推广计划”等项目的相继落地,我国当代小说在韩国的译介数量逐步增多,在塑造多元、开放、积极的中国形象方面起到重要作用。但其译介过程中同样存在我国文学海外译介普遍出现的,所谓“量”与“果”不对等的问题,要求我们在选本、翻译、出版上市的全过程中应以读者意识、期待视野为导向,探索有效的翻译方法、译介策略,更具针对性地推进我国文学译介活动,达到预期效果。

The number of translated Chinese contemporary novels in Korea increases gradually with the program of“Translated Chinese Literature popularization abroad”put into effect,which plays an important role in shaping a multiple,open and positive image of China.While there is a common problem,so called the unequal problem of“number”and“result”in the process of translation into Korean and other languages as well,which requires us to focus on the reader consciousness and the horizon of expectation in selecting,translating,publishing and marketing of the novels.The effective translation methods and strategies should be found so as to promote the translation of the Chinese literature activity and achieve an expected effect.