《日用俗字·庄农章》解读札记

Unscramble Notes on Zhuangnong Zhang of Riyong Suzi

蒲松龄《日用俗字》之《庄农章》具有重要的农学参考价值。通过细读文本及相关文献,综合运用语言学研究成果、方言词语和文献用例进行佐证,对《庄农章》中的数例难解词语进行解读。这些词语涉及农具、农作物、牲畜及农事活动用语,对于解读《庄农章》全文和中国农史研究有所补益。

The Zhuangnong Zhang in Pu Songling's Riyong Suzi has important agronomic reference value.Through reading the text and related literature,using linguistic achievements,dialect words and literature examples for evidence,this paper interprets several difficult words and sentences in Zhuangnong Zhang.These words and sentences are related to farm tools,crops,livestock and farming activities,which are helpful for the interpretation of the full text of Zhuangnong Zhang and the study of Chinese agricultural history.