论东盟的“新中间地带”战略

On ASEAN s New Intermediate Zones Strategy

东盟如何应对中美战略博弈是一个需要高度关注的问题。东盟的战略取向不仅会影响中美关系,也能在一定程度上重塑亚太地区格局。东盟表示不选边站,并非无所作为,而是试图在中美之外寻找新的方向和路线。广阔的“新中间地带”将为东盟今后的对外战略提供更多的回旋空间,帮助东盟突破中美战略博弈下的困境。“新中间地带”战略是东盟在百年未有之大变局下的新选择、新机遇和新突破,是东盟为适应大变局而在对外战略上作出的重大调整。

In the new situation of Sino-US strategic competition,where will ASEAN go?This is an issue that needs high attention.The strategic orientation of ASEAN not only affects Sino-US relations,but also reshapes the pattern of the Asia-Pacific region to a certain extent.ASEAN usually proclaims that by not taking sides is not doing nothing,but trying to find a new direction beyond and a line outside of China and the United States.The broad new intermediate zones will provide more room for ASEAN to maneuver in its future foreign strategy and help ASEAN break through the dilemma of Sino-US strategic game.The new intermediate zones strategy is a new choice,a new opportunity and a new breakthrough for ASEAN under profound changes unseen in a century.It is a major adjustment made by ASEAN in its external strategy to adapt to profound changes.