现当代中医药外宣著作词语外译常用方法研究——以《脊柱相关疾病》英译本为例

随着全球一体化进程加快,中医药作为中国传统文化逐渐被国际医学界接纳,其影响力越来越大。作为中国中医药文化载体的中医文化著作外译也逐渐走入翻译界的视野。为了更好地提高中医药著作的翻译质量,国内外官方和民间都做出了努力。2011年3月世界卫生组织在上海召开了“传统医学国际疾病分类”(International Classification of Traditional Medi⁃cine)术语工作会议。会议系统梳理和研究了一些中医临床术语的英文翻译,并总结了相关翻译的原则、标注和方法。此外,国外一些学者以英语本族语者所写的中医药文本为基础,建构了中医药材料英文母语者语料库。