低音提琴移植作品中的创作与优化——以《克莱采尔18首低音提琴练习曲》为例

The creation and optimization of transplanting works of double bass cello:a case study of 18 etudes for double bass cello by Kreutzer

19世纪末,捷克低音提琴作曲家弗朗兹·希曼德尔选取了《克莱采尔小提琴练习曲或随想曲42首》(Rudolphe Kreutzer 42 Studies or Caprices for violin)中的18首练习曲改编成为《克莱采尔-希曼德尔低音提琴练习曲18首》(Kreutzer-Simandl 18 Studies For the Double Bass)。笔者通过长期的低音提琴基础教育发现,有相当数量的习琴者因受其自身专业素养不足等方面的影响,在完成这套练习曲时未能体现出应有的规范。训练中常用的版本对于复杂的演奏法又无法呈现过多的解读,结合以上原因,笔者在2018年重新编著了《克莱采尔18首低音提琴练习曲》,并以双语形式出版。笔者在优化后的版本中,对如何规范练习给予了全面详细的注释,针对非原创作品在移植后的技术处理也提出很多新的思考。本文将会从希曼德尔最初的创作架构以及笔者在优化版本中的技法改进上进行简述。